Tonight’s theme is activism. Efrat Cohen Flam and her incredible group of Sherut Leumi volunteers from the Garin Ramat Lechi made a tangible difference to a low-income neighborhood in Beit Shemesh by running a cleaning campaign with the local children on the 3rd night of Hannukah. Below is her teaching in Hebrew and Russian.
And in New York, Leah Koenig looks at what people are doing with our left-over donut (sufgania) oil.
Enjoy!
Efrat Cohen Flam, Beit Shemesh
(This teaching was delivered in Hebrew, Amharic and Russian to local children and Sherut Leumi volunteers on Sunday night, after they ran a clean-up in Ramat Lechi and then lit the Hannukah lights in a large Hannukiah made of recycled materials)
דברים נאמרים בהדלקת הנרות השכונתית:
אנחנו מתכנסים בשכונת רמת לח"י בבית שמש, עולים ותיקים מצפון אפריקה, עולים חדשים מבריה"מ לשעבר, עולים מאתיופיה וגם כאלה שנולדו כאן בארץ יחד עם גרעין בנות שרות לאומי של בת עמי בבית שמש, שבאופן מפתיע יש בו גם עולות מאותן ארצות מוצא, (הן מתרגמות לאמהרית ורוסית) אנשים מכל כנפות העולם, עומדים ומתרגשים ליד החנוכיה שמסמלת ניצחון המעטים והצדק על הרבים, את היכולת של מעטים, שמאוחדים באותה מטרה, לשנות את הסיפור של עם שלם, את הכח הזה אנחנו יכולים לקחת הלאה, לשנות את הסיפור של השכונה שלנו, להפוך אותה לשכונה שטוב לחיות בה, שכונה שיודעת לשמור על עצמה – וכבר יש לנו דוגמא מצויינת לכך, רק לפני חודש נעשה פה ניקיון כללי והיום היה קשה לנו למצוא כל אחד פיסות" פסולת לאיסוף הכללי. כשביקשנו עזרה בכיבוד למסיבה - תראו כמה יש!
אנחנו יכולים לראות איך כל אור קטן של שינוי, יכול להביא אור גדול של תחושה טובה, וזה יביא בתורו עוד שינוי ולסיום אנחנו רוצים להגיד תודה על שיתוף הפעולה ועל קבלת הפנים החמה בשכונה!!!
третья свеча хаиуки мы встречаемся на улице 'рамат лехи 'в городе Бет-Шемеш, репортрианты Северной Африки, репортрианты бывшего Советского Союза , репортрианты с Эфиопии и те кто родились в Израиле.В месте с группой девочек 'шерут леуми' из 'Бат-ами Бет-Шемеша.С удивлением есть у нас репортриантки с этих стран.
Люди с разных концов мира стоят и удивляются чуду Хануки,что означает победу малого и правота над большим.Возможность малого,единой цели,изменить историю целого народа. С этой единой силой мы можем идти вперед,изменить историю нашей улицы.Изменить улицу,чтоб хорошо в ней жить,чтобы следить за ней.Мы можем видеть маленькие изменения как малый свет,что может принести яркий свет,хорошего настроения.И это принесет новые изменения.
В конце мы хотим сказать; спасибо за Ваше внимание и теплой встрече на Вашей улице!.
Efrat Cohen Flam is Coordinator of the Sherut Leumi Bat Ami, Garin Ramat Lechi in Beit Shemesh, Israel.
Leah Koenig, New York
Around the world on Hanukkah, Jews of all backgrounds eat fried foods. In America potato latkes reign the table, while in Israel children snack on sufganiyot (filled doughnuts), Italian Jews fry up batches of fried chicken and torzelli (battered endive), and in Spain, Jewish families get their holiday fix from keftes (fried spinach patties). This oily tradition, of course, celebrates the miracle of the enduring oil lamp that stayed lit for 8 nights. But today, all that fried food can also point us towards an eco-miracle: cleaner energy.
A growing number of people are turning to biodiesel – a renewable energy made from used cooking grease – to power their cars. And companies like New York City’s Tri-State Biodiesel are expanding upon these grassroots efforts to a larger, consumer scale. Unlike petroleum, bio-diesel comes from a renewable source that does not further deplete the world’s precious resources. Meanwhile, it keeps all that waste grease from clogging up landfills. So this Hanukkah, as you bite into your fried food of choice, imagine the possibility of a cleaner, healthier world.
Invite your friends to receive Jewish Environmental Teachings (JETS) during the eight days of Hannukah, from environmentalists around the globe in English, Hebrew, French and more! Join our facebook campaign , follow us on Twitter or sign up on our Eco Lights page.
Tonight’s theme is activism. Efrat Cohen Flam and her incredible group of Sherut Leumi volunteers from the Garin Ramat Lechi made a tangible difference to a low-income neighborhood in Beit Shemesh by running a cleaning campaign with the local children on the 3rd night of Hannukah. Below is her teaching in Hebrew and Russian. 
